AB | En ik heb gezegd: 'Ik breng het jou openlijk ter ore: neem het ten overstaan van de bewoners en ten overstaan van de dorpsleiders van mijn volk. Als jij zult lossen, los. En als jij niet lost, zeg het mij, zodat ik het weet, want er is niemand om te lossen, behalve jij en ik na jou.'" En hij zei: "Ik, ik zal lossen." |
SV | En ik heb gezegd: Ik zal het [voor] uw oor openbaren, zeggende: Aanvaard het in tegenwoordigheid der inwoners, en in tegenwoordigheid der oudsten mijns volks; zo gij het zult lossen, los het; en zo men het ook niet zou lossen, verklaar het mij, dat ik het wete; want er is niemand, behalve gij, die het losse, en ik na u. Toen zeide hij: Ik zal het lossen. |
WLC | וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר קְ֠נֵה נֶ֥גֶד הַֽיֹּשְׁבִים֮ וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ אִם־תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָה לִּ֗י [וְאֵדַע כ] (וְאֵֽדְעָה֙ ק) כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְאֹ֔ול וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃ |
Trans. | wa’ănî ’āmarətî ’eḡəleh ’āzənəḵā lē’mōr qənēh neḡeḏ hayyōšəḇîm wəneḡeḏ ziqənê ‘ammî ’im-tiḡə’al gə’āl wə’im-lō’ yiḡə’al hagîḏâ llî wə’ēḏa‘ wə’ēḏə‘â kî ’ên zûlāṯəḵā liḡə’wōl wə’ānōḵî ’aḥăreyḵā wayyō’mer ’ānōḵî ’eḡə’āl: |
En ik heb gezegd: Ik zal het [voor] uw oor openbaren, zeggende: Aanvaard het in tegenwoordigheid der inwoners, en in tegenwoordigheid der oudsten mijns volks; zo gij het zult lossen, los het; en zo men het ook niet zou lossen, verklaar het mij, dat ik het wete; want er is niemand, behalve gij, die het losse, en ik na u. Toen zeide hij: Ik zal het lossen.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
|
En ik heb gezegd: Ik zal het [voor] uw oor openbaren, zeggende: Aanvaard het in tegenwoordigheid der inwoners, en in tegenwoordigheid der oudsten mijns volks; zo gij het zult lossen, los het; en zo men het ook niet zou lossen, verklaar het mij, dat ik het wete; want er is niemand, behalve gij, die het losse, en ik na u. Toen zeide hij: Ik zal het lossen.
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!